Chó huyền đề là chó có ngón chân mọc chạnh như cựa gà
Direct English translation
A huyen-de dog is a dog with a toe growing sideways like a chicken's spur.
Giải thích tiếng Việt
Là lời giải thích, chú thích về “chó huyền đề”: chỉ con chó có ngón chân mọc lệch ra như cựa gà, một đặc điểm hiếm nên thường được coi là quý. Cách nói này dùng để nhận diện giống chó được dân gian đánh giá cao về sự khôn, giữ nhà và may mắn.
English explanation
This is an explanatory variant defining a “dewclaw dog” as one with a side-growing toe like a rooster’s spur. It identifies the rare physical trait that folk belief associates with a valuable, intelligent, lucky watchdog.